1
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
Το πρώτο σας προαγωνιστικό στρατόπεδο
στο Lilleshall είναι την επόμενη εβδομάδα.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Είμαι μέσα;

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
Η μαμά σου θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,336
Αν σε πιάσω να κάνεις κάποια
από αυτή τη βλακεία του ελεύθερου τρεξίματος,

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
είσαι εκτός ομάδας.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Η Κέλλυ έφτιαξε την ομάδα. Δεν το έκανες.

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
Τι;

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,560
Είστε σε αναστολή.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Ποιος σου το έστειλε αυτό;

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,960
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει
είναι για μένα, είναι;

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Εσείς και ο Αδάμ, είστε
απλά σύντροφοι, σωστά;

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,240
Θέλεις να συνδεθούμε;

13
00:00:26,280 --> 00:00:27,360
Βγάλε την κορυφή σου.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,920
Άσε με να σε δω.

15
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ποιος είναι αυτός;

16
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Το προσφυγικό.

17
00:00:32,120 --> 00:00:33,200
Το όνομά του είναι Μπάζι.

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,800
Θα σε δω, ναι;

19
00:00:34,840 --> 00:00:37,096
Ο δάσκαλός του ήθελε να προσπαθήσει
για ένα από αυτά πολυτελή σχολεία.

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Τέιτ, έλα εδώ. Γιατί;

21
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
Με συγχωρείτε. Σταμάτα τον.

22
00:00:39,440 --> 00:00:40,936
Είναι αυτός, μπαμπά. Ναι,
Ξέρω ποιος είναι.

23
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
την περιουσία σας, κύριε Ντιάκον.

24
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Κύριε;

25
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
Ο Τζούλιαν Μπούλενς είπε ότι σε ρώτησε
για να θέσετε τον σκύλο σας υπό έλεγχο

26
00:00:49,040 --> 00:00:53,280
κι εσύ απάντησες «βροντάς
το κεφάλι του στο πρόσωπό μου».

27
00:00:53,320 --> 00:00:56,880
Η αστυνομία απαντά σε ένα
περιστατικό μετά τον εντοπισμό ενός έφηβου

28
00:00:56,920 --> 00:00:59,760
δεν ανταποκρίνεται μισό μίλι πιο κάτω
η ακτή από την τοποθεσία του

29
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
παράνομη συγκέντρωση.

30
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
Άνταμ, σε παρακαλώ... τηλεφώνησέ με.

31
00:01:12,520 --> 00:01:15,560
Κάτι πραγματικά
έγινε κακό και...

32
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Είσαι σε τόσα πολλά...

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
Τώρα, παρακαλώ.

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Εντάξει, εντάξει.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
Προπονητής, γεια, πρωί.

37
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Καλημέρα Νάταλι. Ελπίδα
δεν είναι πολύ νωρίς για σένα.

38
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
καθόλου νωρίς.

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
μου αρέσει,

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
Απλώς δεν νομίζω
είναι ένα κομμάτι οντισιόν.

41
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Είναι επειδή είναι
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

42
00:03:08,520 --> 00:03:12,400
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κόψετε
οπωσδήποτε πίσω σε όλα αυτά.

43
00:03:12,440 --> 00:03:17,000
Ο προπονητής σας θέλει μετά το μεσημεριανό γεύμα
για να ξεκινήσετε μια νέα πτώση.

44
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
Μπορείτε να σχεδιάσετε το δικό σας
δικά τους συμπεράσματα.

45
00:03:18,920 --> 00:03:21,920
Λοιπόν, μπορεί να σημαίνει... οτιδήποτε.

46
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
Όχι αν είσαι
μετρημένο για κιτ.

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,976
Αλλά μου μίλησε στην προπόνηση,
δεν ανέφερε τίποτα.

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,560
Ρώτησε επίσης αν είσαι
το διαβατήριο είναι ενημερωμένο.

49
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
Πραγματικά; Ναί!

50
00:03:30,720 --> 00:03:31,800
Ω, Θεέ μου.

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Ω!

52
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Περίμενε, ε, τι γίνεται με την Κέλλυ;

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Την έχουν κλωτσήσει
μακριά για τα καλά;

54
00:03:39,280 --> 00:03:40,416
Νόμιζα ότι ήταν
μόλις ανεστάλη.

55
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να σου πω.

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,840
Λοιπόν, κάτι πρέπει να ξέρεις.

57
00:03:43,880 --> 00:03:46,600
είσαι στους γονείς
ομαδική συνομιλία όλη την ώρα.

58
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
Νομίζεις ότι προσέχω
σε εκείνο το ντους μαγισσών;

59
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
Δεν ανησυχείς
για το καινούργιο σου tumble;

60
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Όχι.

61
00:03:53,120 --> 00:03:54,136
Η Ντέμπι ξέρει τι κάνει.

62
00:03:54,160 --> 00:03:56,256
Μάλλον ένιωθε σαν να είχε
να δώσει στην Κέλλυ την πρώτη ρωγμή σε αυτό

63
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
λόγω των συνθηκών της.

64
00:03:57,880 --> 00:04:00,240
Τα ελίτ αθλήματα δεν νοιάζονται
για το από πού έρχεσαι, μαμά.

65
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Το μόνο που ενδιαφέρει
είναι πόσο καλός είσαι.

66
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
Γιατί είσαι τόσο προσηλωμένος στην Κέλλυ;

67
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Δεν είμαι καθηλωμένος.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,456
Ήταν αρκετά χαρούμενη που κρατήθηκε
ο μικρός πρωταθλητής της όνειρο όλα

69
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
στον εαυτό της όταν της ταίριαζε.

70
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
Αυτή είναι η ώρα σας τώρα.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Πάρε την ευκαιρία σου.

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
Και μην πας να πάρεις τηλέφωνο την Κέλλυ
για να σώσω τη συνείδησή σας.

73
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
Η συνείδησή μου;

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

75
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Θα τα πούμε αργότερα.

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Θα το γιορτάσουμε, ναι;

77
00:04:33,760 --> 00:04:34,800
Περήφανος για σένα.

78
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
Μπαμπάς;

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Συγγνώμη, αγάπη.

80
00:05:07,400 --> 00:05:09,320
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Εντάξει, τι έγινε;

82
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
Σας χρεώνουν;

83
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Να το συζητήσουμε αργότερα, ναι;

84
00:05:15,840 --> 00:05:18,200
Εδώ είναι, ο
άντρας του σπιτιού.

85
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
Φροντίζεις το δικό σου
αδερφή, εσύ φίλε;

86
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
Πώς τα πάει;

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Ξέρεις την Τέιτ.

88
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Δραματικός.

89
00:05:29,360 --> 00:05:30,496
Λοιπόν, πήγαινε να ετοιμαστείς για το σχολείο.

90
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Θα σου κάνω μια παρτίδα.

91
00:05:40,040 --> 00:05:46,000
♪ Μπορώ να με κατεβάσω;

92
00:05:49,040 --> 00:05:55,040
♪ Να με κατεβάσω μαζί σου;

93
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
♪ Για τελευταία φορά

94
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
♪ Για τελευταία φορά

95
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
♪ Για τελευταία φορά

96
00:06:10,800 --> 00:06:14,160
♪ Για τελευταία φορά

97
00:06:16,600 --> 00:06:19,480
♪ Αίμα στο νερό

98
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
♪ Στέκομαι στην ακτή

99
00:06:25,680 --> 00:06:30,600
♪ Ακόμα σκέφτομαι
ότι σε χρειάζομαι περισσότερο

100
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
♪ Με ακούς;

101
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
♪ Με ακούς;

102
00:06:42,240 --> 00:06:45,240
♪ Με ακούς;

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,280
♪ Με ακούς;

104
00:07:09,240 --> 00:07:12,400
♪ Για τελευταία φορά

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
♪ Για τελευταία φορά

106
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
♪ Το βράδυ, οδηγώ... ♪

107
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Το πρόβλημα είναι, Jules,

108
00:07:25,800 --> 00:07:29,080
δεν είναι ότι έχουμε τόνους
αδιάψευστων στοιχείων για αυτό.

109
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
Επιπλέον, είναι μονογονέας.

110
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
Υπάρχει κάθε πιθανότητα
τα παιδιά θα ληφθούν υπό φροντίδα.

111
00:07:32,480 --> 00:07:35,800
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να είναι υπεύθυνος
ενός σκύλου, πόσο μάλλον των παιδιών.

112
00:07:35,840 --> 00:07:37,416
Απλώς προσπαθώ να προβλέψω
πώς οι συνάδελφοί μου

113
00:07:37,440 --> 00:07:39,600
το CPS μπορεί να το δει αυτό.

114
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
Λέτε ότι ήταν α
παιδικός αγώνας ποδοσφαίρου;

115
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Ναι.

116
00:07:42,240 --> 00:07:43,376
Κι όμως δεν μπορείς να βρεις
ένας μόνο μάρτυρας;

117
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
Ω, έλα Χάουι,
αυτό είναι το Birkenhead,

118
00:07:45,160 --> 00:07:47,400
οι άνθρωποι δεν βγαίνουν μπροστά.

119
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Πώς είναι η Κάρι και τα παιδιά;

120
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
Μετά βίας βλέπουμε τον Τσάρλι
καθόλου αυτές τις μέρες.

121
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
Ούτε εμείς.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
Καταλαβαίνω ότι άκουσες
Ο αδερφός του Όλιβερ Κλάρενς;

123
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
το έκανα.

124
00:07:57,320 --> 00:07:59,400
Τραγικός. Απλά τραγικό.

125
00:07:59,440 --> 00:08:01,256
Κανείς δεν περιμένει να τα παρατήσει
παιδιά σε έναν ύπνο

126
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
και να μην τους ξαναδώ ζωντανούς.

127
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
Τι ήταν, έκσταση;

128
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
Κεταμίνη ή οτιδήποτε άλλο είναι
σπρώχνοντας ως κεταμίνη, αυτά τα καθάρματα.

129
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
Σου λέω, Jules, κάθε λίγο
σκέφτεται αρουραίος σε ποδήλατο βουνού

130
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
είναι έμπορος αυτές τις μέρες.

131
00:08:11,240 --> 00:08:12,280
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

132
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
Σχετικά με την υπόθεση;

133
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
Ευθεία απάντηση; μμ.

134
00:08:16,760 --> 00:08:20,120
Δεδομένης της οικογενειακής του κατάστασης,
Απλώς δεν το βλέπω.

135
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Όχι εκτός αν μπορείς να τραβήξεις
ένας μάρτυρας έξω από την τσάντα.

136
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
Οι πιθανότητες είναι οι
η αστυνομία θα το ρίξει.

137
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
Δέκα δευτερόλεπτα.

138
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Εντάξει, Maisie, τι
έχεις για μένα;

139
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
Τι κι αν έπαιρνα μια μέρα άδεια κάθε φορά
ένας από τους φίλους μου είχε γενέθλια;

140
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
ξέρω. λυπάμαι.

141
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Θα ανταγωνίζεστε
οι Κινέζοι την επόμενη χρονιά.

142
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Προπονούνται
365 μέρες το χρόνο.

143
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
ξέρω. Προχωρώ.

144
00:09:17,920 --> 00:09:20,240
Εύη που είσαι;

145
00:09:20,280 --> 00:09:22,040
Τι κάνεις πότε
κάποιος σου προσφέρει φαγητό;

146
00:09:22,080 --> 00:09:23,776
Μετακινήστε το κεφάλι σας στο
δεξιά, μετακινήστε το προς τα αριστερά.

147
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
Λειτουργεί κάθε φορά.

148
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Γρασίδι.

149
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Σωστά, έλα, μετακινήστε το.

150
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Δεν είναι κοινωνικό.

151
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
Με τι ασχολείσαι;

152
00:09:43,600 --> 00:09:45,280
Μην συμπεριφέρεστε αθώα.

153
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Είναι μπερδεμένο,
αυτό που έχεις κάνει.

154
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
Ο διάολος είναι μαζί της;

155
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Τι υποτίθεται ότι έχω κάνει;

156
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Τζες. Τι;

157
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
Το βίντεο που έστειλες για την Κέλλυ
και οι φίλοι της στη βιβλιοθήκη.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,200
Τι βίντεο;

159
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
Όχι, όχι, όχι.

160
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Περισσότερα σαν αυτό.

161
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Πάλι.

162
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
Πάλι.

163
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Ορίστε, παρακαλώ.

164
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Ελπίζω να μην έχω πηδήξει
το όπλο μαζί σου;

165
00:12:06,880 --> 00:12:08,456
Δεν έχω μπλοκ, αν
αυτό σκέφτεσαι.

166
00:12:08,480 --> 00:12:09,656
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.

167
00:12:09,680 --> 00:12:11,136
Σκεφτόμουν, «Είναι
όντως τα κατάφερε;»

168
00:12:11,160 --> 00:12:12,400
Έχετε μπλοκ;

169
00:12:13,480 --> 00:12:16,200
Σωστά, επόμενο. Μίλι,
τι έχεις για μένα;

170
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
Πήγαινε και συνθήκη.

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Πόσο σημαντικό είναι αυτό για εσάς;

172
00:12:43,960 --> 00:12:45,800
Είσαι μαζί μου, Τζες.

173
00:12:47,800 --> 00:12:50,240
Πόσο το θέλεις αυτό;

174
00:12:50,280 --> 00:12:51,560
το θέλω.

175
00:12:51,600 --> 00:12:54,576
Επειδή το θέλετε για τον εαυτό σας, ή
επειδή δεν θέλεις να το έχει η Κέλλυ;

176
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
Πραγματικά, πολύ το θέλω.

177
00:12:56,400 --> 00:12:59,080
Τότε πρέπει
τακτοποίησε το κεφάλι σου.

178
00:12:59,120 --> 00:13:02,520
Βάλτε τη μητέρα σας να κλείσει ραντεβού
με τον αθλητικό ψυχολόγο μας.

179
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Φέρνεις όλα τα παιδιά σου εδώ;

180
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Μόνο αν πληρώνουν. Ναι.

181
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Ερχόμουν εδώ με τη μαμά μου.

182
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
Αυτό ήταν το μέρος μας.

183
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
Θέλεις να τη δεις;

184
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
Ναι.

185
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
Λοιπόν, είχα τα δέκατα γενέθλιά μου.

186
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Αυτός είμαι ο μικρός αδερφός, Τέιτ.

187
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
Αυτό ήταν από το καλοκαίρι μας
hols στο Prestatyn.

188
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Πήγαινα εκεί,
όπως κάθε χρόνο.

189
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Ποιος είναι αυτός;

190
00:14:08,520 --> 00:14:09,880
Αδάμ.

191
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
Αδάμ, όπως στον Αδάμ;

192
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
Ναι.

193
00:14:13,880 --> 00:14:15,200
Ερμ...

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
Λοιπόν, αυτός... ζούσε
μαζί μας για λίγο, τότε.

195
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
Πώς γίνεται;

196
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Δεν είναι πραγματικά
την ιστορία μου να πω.

197
00:14:25,280 --> 00:14:28,080
Τέλος πάντων, τι γίνεται με εσένα;

198
00:14:29,200 --> 00:14:30,640
Τι γίνεται με εμένα;

199
00:14:30,680 --> 00:14:33,960
Λοιπόν, ξέρετε, όπως,
οικογένεια, αδέρφια και αδερφές;

200
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
Μαμά και μπαμπάς;

201
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
Ζεις ακόμα μαζί τους;

202
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
Όχι.

203
00:14:38,440 --> 00:14:41,640
Όχι; Είναι αυτό;

204
00:14:41,680 --> 00:14:45,880
Σου ανοίγω, χύσε με
κότσια, και αυτό είναι το μόνο που παίρνω;

205
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Πώς γίνεται να μην δημοσιεύεις ποτέ
κανένα από τα κλιπ σας;

206
00:14:50,760 --> 00:14:53,640
Ξέρεις, εγώ... απλά δεν το κάνω
πρέπει να χαϊδέψω τον εαυτό μου δημόσια.

207
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Είναι... μαλακίες, όλα αυτά.

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Ω.

209
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Ορίστε.

210
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Τους σταματάει να σκίζουν τόσο πολύ.

211
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
Σας ευχαριστώ.

212
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
Έλα, μην είσαι
να πάρει όλο μαλακό παλικάρι.

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
το έκλεψα.

214
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
Το κάνει ακόμα πιο ξεχωριστό.

215
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
μμ.

216
00:15:19,840 --> 00:15:23,360
Λοιπόν... θες
πάτε να χτυπήσετε κάποια σημεία;

217
00:15:28,040 --> 00:15:30,840
Ή τι θα λέγατε για εμάς
να γυρίσω στο δικό σου;

218
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Σίγουρος.

219
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
Ό,τι θέλεις.

220
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

221
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Γεια, είναι εντάξει. Είμαι
και με τη γυναίκα μου.

222
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
Θεέ μου...

223
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
Γαμώτο!

224
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
Πάλι.

225
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
Πάλι.

226
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
Εδώ είμαστε.

227
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
Ναι, ποιος είναι;

228
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Είμαι εγώ, Μπαζή.

229
00:17:52,240 --> 00:17:53,440
Ναι.

230
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Μπαζή!

231
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
Δουλεύοντας σκληρά, ναι;

232
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
Έλα μέσα.

233
00:18:14,800 --> 00:18:16,920
Συγγνώμη...

234
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
Κάτσε κάτω.

235
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Λοιπόν, εμμ...

236
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Τι πιστεύεις;

237
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
Ερμ...

238
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
Ωραίο είναι, innit;

239
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Οχι;

240
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
Όχι.

241
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Είναι μόνο προς το παρόν.

242
00:18:43,440 --> 00:18:45,080
Μου αρέσει η μουσική.

243
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
Ναι;

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
Μου θυμίζει σπίτι.

245
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

246
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
Μην, λοιπόν.

247
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Βλέπεις κάποιον;

248
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
ΟΚ...

249
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

250
00:19:53,840 --> 00:19:55,360
μου αρέσεις.

251
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
Με κάνεις να νιώθω
καλά με τον εαυτό μου.

252
00:20:39,240 --> 00:20:42,480
Σαούλ, μας βρήκες.
Έλα μέσα.

253
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
Ευχαριστώ.

254
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

255
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
Υπάρχει ένα δίωρο
περίμενε ασθενοφόρο.

256
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Και είχα πιει κι εγώ
δεν μπορούσε να ρισκάρει να την οδηγήσει.

257
00:20:54,960 --> 00:20:57,400
Πού είναι αυτή; Μέσα από εδώ.

258
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
Τζέσικα;

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,920
Είμαι ο Σαούλ. Είμαι γιατρός.

260
00:21:03,960 --> 00:21:06,600
Μου το ζήτησε η μητέρα σου
έλα να σε ρίξεις μια ματιά.

261
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Εντάξει, Τζέσικα, απλά
ανάσα για μένα.

262
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Ωραίες βαθιές ανάσες.

263
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
Ναι.

264
00:21:29,520 --> 00:21:33,920
Και τα παίρνεις και τα δύο
οι εισπνευστήρες σας τακτικά;

265
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
μμ...

266
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Πότε ξεκίνησε αυτό;

267
00:21:37,600 --> 00:21:38,760
Στο γυμναστήριο.

268
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
Είναι μια ελίτ γυμνάστρια.

269
00:21:40,400 --> 00:21:44,120
Και μετά στον κήπο, στο δικό μου
λαιμός. Δεν μπορούσα να καταπιώ.

270
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
Χμμ.

271
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
Έχετε βιώσει ποτέ
κρίση πανικού;

272
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
Δεν είναι πανικός
επίθεση, είναι άσθμα.

273
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Ναι, είναι, εμμ...

274
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
Ακούω ένα συριγμό, αλλά ε...

275
00:21:57,320 --> 00:22:03,320
Δεν είναι ασυνήθιστο το άγχος να
πυροδοτήσουν μια οξεία έναρξη όπως αυτή.

276
00:22:03,560 --> 00:22:07,040
Θα σου συνταγογραφήσω ένα σύντομο
πορεία από του στόματος στεροειδών, εμμ...

277
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
ενημερώστε τον προπονητή σας.

278
00:22:09,760 --> 00:22:12,720
Είναι για να ηρεμήσουν
φλεγμονή στους πνεύμονές σας.

279
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
ΕΝΤΑΞΕΙ;

280
00:22:26,760 --> 00:22:28,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Saul.

281
00:22:34,000 --> 00:22:37,480
Λυπάμαι που δεν το πήρα ποτέ
πίσω σε σας για το δείπνο.

282
00:22:37,520 --> 00:22:40,640
Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο
αύριο, μπορούμε να κανονίσουμε κάτι;

283
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
Καληνύχτα Νάταλι.

284
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
Λοιπόν, υπάρχει αργά το βράδυ
φαρμακείο στο νοσοκομείο.

285
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Είσαι καλά, αν βγω έξω και
να συλλέξετε τη συνταγή σας;

286
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Νόμιζα ότι είχες πιει κρασί;

287
00:22:59,440 --> 00:23:02,040
Ξέρεις, θα ήταν πραγματικά
ωραία αν μπορούσες απλά να δείξεις

288
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
λίγη ευγνωμοσύνη
από καιρό σε καιρό.

289
00:23:03,840 --> 00:23:06,120
Για τι, να πάρει
Κέλλυ με αναστολή;

290
00:23:07,240 --> 00:23:09,560
Την γύρισες, έτσι δεν είναι;

291
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
Έκανα τη χάρη σε αυτό το κορίτσι.

292
00:23:13,840 --> 00:23:16,160
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν σπάσει το λαιμό της.

293
00:23:16,200 --> 00:23:18,536
Σε παρακαλώ, μην τα βάζεις όπως εσύ
το έκανες γιατί σε νοιάζει μαμά.

294
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
νοιάζομαι για σένα.

295
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα

296
00:23:25,720 --> 00:23:28,720
για να σε θωρακίσω από όλα τα
σκατά που έπρεπε να περάσω

297
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
όταν ήμουν παιδί.

298
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
Πρέπει να καταλάβεις, είναι
πολύ διαφορετικό εκεί έξω.

299
00:23:33,600 --> 00:23:36,280
Ο κόσμος δεν θα μείνει απλά στα πόδια
και να χαμογελάς και να σε περιμένει

300
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
για να πάρεις τα σκατά σου
μαζί Τζέσικα.

301
00:23:37,920 --> 00:23:40,360
Όχι για γυναίκες σαν εμάς.

302
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Έβγαλες το πόδι σου από το
πετάλι, και η Kelly πήρε τη θέση σου,

303
00:23:43,240 --> 00:23:47,600
οπότε σου το πήρα πίσω. Επόμενος
ώρα, είσαι μόνος σου κυρία.

304
00:24:18,400 --> 00:24:20,120
Πώς περάσατε;

305
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

306
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
Μέχρι να με ρωτήσει κάποιος.

307
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
λυπάμαι. Πρέπει να είναι...

308
00:24:26,880 --> 00:24:30,280
Ε... Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
να ξέρεις πώς πρέπει να είναι.

309
00:24:30,320 --> 00:24:32,120
Δεν φαίνεται αληθινό.

310
00:24:33,760 --> 00:24:36,520
Βάζω συνέχεια του Ρούπερτ
πουκάμισα έξω το πρωί.

311
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Συγνώμη.

312
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
Όχι... Θα μπορούσε
ήταν κάποιος από εμάς, Ελένη.

313
00:24:41,400 --> 00:24:44,800
Ξέρεις, τα αφήνεις
ένα πάρτι, δεν περιμένεις να...

314
00:24:44,840 --> 00:24:47,520
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

315
00:24:47,560 --> 00:24:51,760
Ευχαριστώ που με είδατε τόσο σύντομα
ειδοποίηση, και σε τόσο θλιβερή στιγμή.

316
00:24:51,800 --> 00:24:53,920
Προφανώς δεν θα είχα...

317
00:24:53,960 --> 00:24:56,040
Αν δεν ήταν...

318
00:24:58,040 --> 00:25:01,880
Το θυμάσαι αυτό
φίλε... ποιος μου επιτέθηκε;

319
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
Στο ποδόσφαιρο των αγοριών
αγώνα, στο πάρκο;

320
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
Ναι, ναι.

321
00:25:05,560 --> 00:25:08,120
Λοιπόν, δεν είδα
το περιστατικό, ως τέτοιο,

322
00:25:08,160 --> 00:25:11,800
αλλά, ναι, το κάνω
θυμήσου αυτό το σκυλί.

323
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
Ήταν το ίδιο σκυλί που δάγκωσε
Μπόμπι Σάουθφιλντ, έτσι δεν είναι;

324
00:25:14,760 --> 00:25:16,080
Αγγλος αστυφύλακας;

325
00:25:16,120 --> 00:25:18,840
Ξέρεις, ο Τζακ και ο Σαμ
αγόρι, έτος πάνω από το δικό μας; Αχ.

326
00:25:18,880 --> 00:25:22,760
Έπαιζε κρίκετ στο πάρκο,
το ίδιο πρωί με το ποδόσφαιρο των αγοριών.

327
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Θεέ μου, αυτός ο σκύλος του επιτέθηκε.
Ήταν, ε, ένα γκρίζο μαντρόσκυλο.

328
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
Έτρεχε
άγριο, από το λουρί του.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
Είστε απολύτως
βέβαιο; Ναι.

330
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
Μήπως έπρεπε να πάει
στο νοσοκομείο; Ναι.

331
00:25:33,240 --> 00:25:36,320
Ήταν σαν ένα
επίθεση αιματηρού καρχαρία.

332
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
Όπως έλεγα, αυτό
άντρας με τον σκύλο,

333
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
ο άνθρωπος που μου επιτέθηκε

334
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
το παλικάρι του ξεκινά την επόμενη θητεία.

335
00:25:43,920 --> 00:25:45,880
Στο Thornton Grange;

336
00:25:45,920 --> 00:25:50,240
Η αλήθεια είναι, Ελένη, σχολεία σαν τα δικά μας
πάντα προσέλκυαν κάποιους

337
00:25:50,280 --> 00:25:53,200
πελατολόγιο. Ποδοσφαιριστές,
αστέρια σαπουνιού.

338
00:25:53,240 --> 00:25:55,360
Η εγκληματική αδελφότητα επίσης.

339
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
Και αυτό δεν είναι εύκολο
για κανέναν από εμάς.

340
00:25:57,960 --> 00:26:01,880
Αλλά δεδομένου του τι συνέβη με τον Ρούπερτ,
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

341
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Το λες αυτό
Η lowlife εμπλέκεται στα ναρκωτικά;

342
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
Ω, όχι, Τζουλ.

343
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε
το σχολείο αμέσως.

344
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Είναι πολύ αργά.

345
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Έχουν ήδη προσφέρει
ο γιος του ένα μέρος.

346
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
Τι; Λοιπόν, όχι
τον προβάλλουν;

347
00:26:16,840 --> 00:26:19,416
Ξέρεις όπως και εγώ, θα το ξέρουν
έχουν χαϊδέψει τον εαυτό τους στην πλάτη

348
00:26:19,440 --> 00:26:21,840
και τον κουνούσε σαν
μειονεκτούν οικονομικά,

349
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
ή κάποια τέτοια.

350
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Νομίζω ότι το μόνο που μπορούμε
κάνει είναι να προσπαθήσεις να πιάσεις αυτόν τον κακοποιό

351
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
έξω από τους δρόμους για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

352
00:26:33,600 --> 00:26:35,760
Σωστά, θα το κάνει.

353
00:26:35,800 --> 00:26:37,240
Είπε ότι θα τον αναγνωρίσει.

354
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
Σίγουρα θα μπορέσει
να τον διαλέξω; Βέβαιος.

355
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Έβλεπε τα πάντα, σωστά;
Η επίθεση, αυτός φυγαδεύεται από τη σκηνή;

356
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
Όχι, όχι. Δηλαδή όχι τα πάντα.

357
00:26:43,760 --> 00:26:46,440
Αλλά, κοίτα, μπορεί και μπορεί να τοποθετήσει
σίγουρα στη σκηνή,

358
00:26:46,480 --> 00:26:49,040
την οποία αρνείται. Και περίμενε
για αυτό, γίνεται καλύτερο.

359
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Ο σκύλος του αγρίεψε ένα παιδί που
το πρωί, το παιδί νοσηλεύτηκε.

360
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Jeez.

361
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
Θα πάω να μιλήσω
στους γονείς του τώρα.

362
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
Αλλά θα ελέγξετε του σκύλου;
κατάσταση για μένα; Ναι, σίγουρα.

363
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
Δείτε αν ήταν micro
πελεκημένο, κλπ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Ξέρετε, ελέγξτε τον... έλεγχο
ο δείκτης εξαιρούμενων σκύλων.

365
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Νομίζεις ότι είναι
απαγορευμένη ράτσα;

366
00:27:03,640 --> 00:27:05,000
Πολύ πιθανό.

367
00:27:05,040 --> 00:27:07,440
Με όποιο τρόπο κι αν είσαι
κοίτα το, Μπρι,

368
00:27:07,480 --> 00:27:10,480
Ο Paul Deacon είναι γαμημένο τοστ.

369
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Θα μπορούσα να πάρω ένα, ε, ένα
σφηνάκι βότκας, παρακαλώ;

370
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
Είμαι ακριβώς εδώ.

371
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
Αυτό λειτούργησε! Ναι;

372
00:29:17,960 --> 00:29:19,120
Ναι.

373
00:29:19,160 --> 00:29:20,720
Κάνεις την περιοχή 55.

374
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
Δεν υπάρχει τρόπος. Ναι, τρόπο. Αποκλείεται! Τι;!

375
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
Σωστά, πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας.

376
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
Καλό βράδυ. Ω,
κι εσύ. Τα λέμε αργότερα.

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,160
Τα λέμε αργότερα.

378
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Είστε εντάξει εκεί;

379
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
Ναι. Είσαι σίγουρος;

380
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
Φαίνεσαι λίγο... κλειδωμένος.

381
00:29:36,560 --> 00:29:37,920
Πήρες κάτι;

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
Όχι.

383
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Είμαι καλός. Είμαι πολύ καλός.

384
00:30:08,720 --> 00:30:10,160
Τζέσικα;

385
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
λυπάμαι.

386
00:30:52,840 --> 00:30:54,600
Μην λυπάσαι.

387
00:30:56,360 --> 00:30:58,280
Θέλεις να πάμε ξανά;

388
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
Έπρεπε να πεις
ήταν η πρώτη σου φορά.

389
00:31:03,880 --> 00:31:05,000
Είναι...

390
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.

391
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Ξέρεις τι εννοώ.

392
00:31:11,680 --> 00:31:14,320
Η Ρεάλ γίνεται... περίπλοκη.

393
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
Είναι πιο διασκεδαστικό ο τρόπος μου.

394
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
Λοιπόν, με ποιον ήσουν έξω;

395
00:33:07,920 --> 00:33:10,600
Άνταμ, έλα εσύ
δεν χρειάζεται να είναι

396
00:33:10,640 --> 00:33:12,600
πράγμα.

397
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Ξέρω ότι την έχεις δει.

398
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
Γι' αυτό ξεσπάσατε οι δυο σας;

399
00:33:16,560 --> 00:33:18,360
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

400
00:33:18,400 --> 00:33:21,280
Προσπάθησε να μου ληστέψει
σημείο. Με χόρτασε.

401
00:33:21,320 --> 00:33:23,120
Μου έστειλε βίντεο κλιπ προπονητή.

402
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
Τι έκανε η Τζέσικα;

403
00:33:24,760 --> 00:33:26,480
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

404
00:33:26,520 --> 00:33:29,320
Τι, όπως, έχετε ένα
βαθύτερη κατανόησή της;

405
00:33:29,360 --> 00:33:31,520
Είναι γαμημένη
σκληροτράχηλη σκύλα.

406
00:33:31,560 --> 00:33:34,560
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να απολύσεις
όλα αυτά τα πράγματα γυμναστικής.

407
00:33:34,600 --> 00:33:36,320
Κάνε αυτό που θέλεις.

408
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
Λατρεύεις το ελεύθερο τρέξιμο.
Ξεχάστε τον προπονητή σας.

409
00:33:39,040 --> 00:33:41,136
Μου ακούγεται σαν να έχει τελειώσει
εσύ όταν νομίζει ότι θα το κάνεις

410
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
φέρτε στο σπίτι τα ασημικά.

411
00:33:43,120 --> 00:33:46,200
Σε πέφτει σαν ζεστό τουρσί το
στιγμή που δεν την παραδώσεις.

412
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
Ναι, αλλά παραδίδω
για αυτήν. Αυτό είναι...

413
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να παραδώσει.

414
00:33:51,320 --> 00:33:54,760
Και, ξέρετε, είναι... είναι
όχι μόνο για αυτό, τέλος πάντων.

415
00:33:54,800 --> 00:33:58,560
Ο μπαμπάς μου δούλεψε
δύο δουλειές εδώ και χρόνια,

416
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
μόνο για να μου καλύψει
χρεώσεις και το κιτ μου.

417
00:34:01,680 --> 00:34:03,920
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω, Άνταμ.

418
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
Δεν μπορώ.

419
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
Και είμαι πολύ καλός.

420
00:34:07,680 --> 00:34:09,816
Τότε, τι κάνεις τσαντίζοντας
μακριά με αυτόν τον πρόσφυγα;

421
00:34:09,840 --> 00:34:11,960
Μην είσαι έτσι
σχετικά με αυτόν. Σαν τι;

422
00:34:12,000 --> 00:34:13,720
Kel, σου είπα, είμαι απλά...

423
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
Απλώς κοιτάς
έξω για μένα, ναι;

424
00:34:16,240 --> 00:34:18,920
Παρέα με αυτό
πισώπλατα μαχαιρωμένος ενώ είσαι σε αυτό.

425
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
Πρέπει να φύγω.

426
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
Γιο, Kye.

427
00:34:27,240 --> 00:34:28,720
Η μαμά σου σε χρειάζεται πίσω.

428
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Πώς είναι;

429
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
Είναι εντάξει.

430
00:34:35,840 --> 00:34:37,600
Έλα εδώ εσύ.

431
00:34:44,040 --> 00:34:47,360
Θέλετε αυτό το μέρος; Λοιπόν,
πήγαινε και πάλεψε για αυτό.

432
00:34:47,400 --> 00:34:51,200
Μην σκέφτεστε
είναι δικό σου, μέχρι να είναι δικό σου, Κελ.

433
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
Ε, αυτό το Μπαζί είναι τρελό, ξέρεις;

434
00:36:00,760 --> 00:36:02,920
Έτσι, εσείς και αυτός - είστε
είσαι ένα πράγμα τώρα, ναι;

435
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Όχι.

436
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Σε έχω δει, Κελ, όλους
ωραία και άνετα μαζί του.

437
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
Προπονητής;

438
00:36:41,720 --> 00:36:43,240
Όχι...

439
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
Πώς είναι αυτό...;

440
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Μακάρι να μπορούσα.

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
Αλλά δεν μπορώ.

442
00:36:57,120 --> 00:36:59,880
Τέλος πάντων, φαίνεσαι όμορφη
αγάπησα με τους φίλους σου εκεί.

443
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Γιο!

444
00:37:01,160 --> 00:37:02,640
Πες μου γεια κορίτσι μου!

445
00:37:04,040 --> 00:37:05,960
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο!

446
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Τζέσικα, πάμε.

447
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Που είσαι, τέλος πάντων;

448
00:37:16,320 --> 00:37:18,040
Γήπεδα μπάσκετ
πάνω από το Dingle.

449
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Απολύστε την προπόνηση.

450
00:37:19,600 --> 00:37:22,960
Απλώς βάλτε ένα Uber.
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα.

451
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
Γεια σου.

452
00:37:24,320 --> 00:37:26,720
Χθες το βράδυ, όμως, ναι;

453
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

454
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
Δυσκολεύτηκα απλώς να σκεφτώ
για αυτό, ξέρεις.

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
Ω, σε έχασα, Άνταμ.

456
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
Στείλτε μήνυμα αργότερα.

457
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Όλα καλά;

458
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
Τι συμβαίνει;

459
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
Ρόκι, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω, Ρόκι!

460
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Ανήκει αυτός ο σκύλος
σε έναν κύριο Paul Deacon;

461
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Γιατί; Τι συμβαίνει;

462
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
Μας ζητήθηκε να το αδράξουμε
σκύλος σύμφωνα με τον νόμο περί επικίνδυνων σκύλων.

463
00:38:02,680 --> 00:38:04,120
Επικίνδυνος;

464
00:38:04,160 --> 00:38:05,760
Δεν είναι επικίνδυνος.

465
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
Απλά...

466
00:38:07,560 --> 00:38:09,040
Σωστά, πάρε το λουρί της.

467
00:38:09,080 --> 00:38:10,760
Ρόκι, έλα!

468
00:38:17,480 --> 00:38:20,720
Τι κάνεις;! Δώστε μας το δικό μας
σκύλος πίσω! Δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

469
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Σταμάτα το! Τι κάνεις;!
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό!

470
00:38:23,480 --> 00:38:24,800
Βραχώδης!

471
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
Α, τα ξέχασες αυτά.

472
00:38:39,480 --> 00:38:41,240
Το στήθος μου είναι καλύτερα τώρα, μαμά.

473
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Ξέρεις, είχες δίκιο.

474
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Δεν έπρεπε να επέμβω.

475
00:38:59,720 --> 00:39:03,960
Και θα χαρείτε να μάθετε,
δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά.

476
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Η Κέλλυ θα πάει τελικά.

477
00:39:07,000 --> 00:39:08,600
Ναι, έρχεται να δει.

478
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Δεν νομίζω γλυκιά μου.

479
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
Καλή τύχη, εντάξει; Ναι.

480
00:39:31,960 --> 00:39:33,280
Έλα, Τέιτ.

481
00:39:33,320 --> 00:39:35,040
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις, Νταϊάνα;

482
00:39:35,080 --> 00:39:37,056
Πώς μπορούν να κυκλοφορήσουν
εδώ και πάρτε τον σκύλο των παιδιών,

483
00:39:37,080 --> 00:39:38,960
έτσι ακριβώς, ε;! Κάτσε κάτω.

484
00:39:39,000 --> 00:39:42,400
Τι στο διάολο μιλάνε;!
Λέγοντας ότι είναι γαμημένος επιτέθηκε σε κάποιον;!

485
00:39:42,440 --> 00:39:45,280
Δεν επιτέθηκε ποτέ σε κανέναν!
Αυτός-είναι γαμημένος σαν βούρτσα!

486
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
Παύλος. Συγνώμη.

487
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
Γαμώ. Αχ! Γαμημένη κόλαση!

488
00:39:48,800 --> 00:39:53,440
Έχουν έναν μάρτυρα που μπορεί να καταθέσει
να είσαι στο πάρκο εκείνο το πρωί.

489
00:39:53,480 --> 00:39:55,040
Γαμώ.

490
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
Ποιον περιμένουμε πάλι;

491
00:40:05,720 --> 00:40:07,160
Κέλλυ.

492
00:40:07,200 --> 00:40:09,520
Ποιος είναι εκείνο το παλικάρι πάνω της
Insta, με το παιδί;

493
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
Είναι ο τύπος της; Αυτός είναι
σωστός τσαμπουκάς, είναι.

494
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Μπα, είναι μόνο αυτή
Μπέσι, και αυτό.

495
00:40:13,720 --> 00:40:15,576
Θυμηθείτε, ήρθε να παρακολουθήσει
εκείνη σε περιφερειακούς εκείνη την εποχή;

496
00:40:15,600 --> 00:40:16,920
Ω, ναι.

497
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Πόσο χαριτωμένο είναι όμως αυτό το παιδί;

498
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

499
00:40:23,440 --> 00:40:25,080
Ας δούμε.

500
00:40:43,840 --> 00:40:45,600
Ε, Τσάλκι!

501
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
Γεια σου.

502
00:40:47,200 --> 00:40:49,120
Φαίνεσαι σαν να είσαι καταζητούμενος, παλικάρι.

503
00:40:49,160 --> 00:40:50,560
Τι θέλει;

504
00:40:50,600 --> 00:40:52,440
Ουρά, κατά την όψη της, παλικάρι.

505
00:40:52,480 --> 00:40:54,440
Ναι; Ναι φίλε.

506
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
Ναι; Αδάμ, σωστά;

507
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
Είμαι η Νάταλι, της Τζέσικα
μητέρα. Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;

508
00:41:13,120 --> 00:41:14,400
Σίγουρος.

509
00:41:14,440 --> 00:41:16,480
Θα πηδήξεις σε μια στιγμή;

510
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Θα είμαι μπροστά
μαζί σου, Αδάμ.

511
00:41:24,120 --> 00:41:27,160
Η Τζέσικα πέρασε ένα
δύσκολη στιγμή τα τελευταία χρόνια.

512
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
Και είναι σε καλό
μέρος, αυτή τη στιγμή.

513
00:41:30,000 --> 00:41:32,320
Αλλά διακυβεύεται πολλά.

514
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
Εδώ είναι 500 £.

515
00:41:43,880 --> 00:41:46,240
Παρακαλώ αφήστε την κόρη μου ήσυχη.

516
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Είσαι αστείος, εσύ.

517
00:41:47,760 --> 00:41:49,520
Δεν έχω τίποτα
οτιδήποτε εναντίον σου.

518
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
Μόλις γνωρίσατε την Τζέσικα
τη λάθος στιγμή.

519
00:41:52,640 --> 00:41:55,520
Άρα πληρώνεις
να την φανταστώ;

520
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Ναι.

521
00:41:57,640 --> 00:41:59,880
Αυτά είναι πολλά χρήματα
για... Κάποιον σαν εμένα;

522
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
εχεις δικιο.

523
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Είναι.

524
00:42:07,440 --> 00:42:08,640
Καλός.

525
00:42:08,680 --> 00:42:11,320
Χαίρομαι που
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

526
00:42:11,360 --> 00:42:13,120
Ακούστε

527
00:42:13,160 --> 00:42:15,440
μπορείς να μας δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι;

528
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Δηλαδή, οι πολυάσχολοι με σταματούν
και βρες αυτή τη ζύμη πάνω μου

529
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
να είναι λίγο δύσκολο να τετραγωνιστεί.

530
00:42:20,680 --> 00:42:23,040
Ξέρεις, για κάποιον σαν εμένα.

531
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
Ε...

532
00:42:27,120 --> 00:42:29,160
Ναι, φυσικά.

533
00:42:31,360 --> 00:42:32,600
Που μένετε;

534
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Θα είμαι το δορυφορικό πλοηγό σας.

535
00:42:34,000 --> 00:42:36,160
Απλά, πάρτε ένα
εδώ πάνω, παρακαλώ.

536
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
Λοιπόν, εμμ...

537
00:42:49,680 --> 00:42:51,480
Είστε δύο...

538
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
Εσείς οι δύο...;

539
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
Γαμήσαμε;

540
00:42:55,840 --> 00:42:57,240
Φυσικά και κάναμε.

541
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Χρησιμοποίησες προστασία;

542
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
Όχι.

543
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
Ξυπόλητος, κάθε φορά.

544
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
Τι γίνεται με εσάς;

545
00:43:11,560 --> 00:43:14,880
Σωστά, Κελ, έλα. Μπορούμε ακόμα
φτιάξτε αυτό το λεωφορείο αν ξεσπάσουμε.

546
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
Βιάσου, Κελ.
Ερχομαι! Εντάξει!

547
00:43:20,600 --> 00:43:22,040
Ελπίζω να είσαι
πιο γρήγορα στο γυμναστήριο.

548
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Αντίο, spud. Αντίο.

549
00:43:23,600 --> 00:43:26,480
Σωστά, Tate, ο κώλος μένει σε αυτό
καναπέ, εκτός αν πας τουαλέτα.

550
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
Θα επιστρέψω τώρα.

551
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
Γεια, αυτή είναι η Jess...

552
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
Έλα, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

553
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
Τζες, δεν μπορώ να το καταλάβω
μέχρι τον προπονητή!

554
00:43:34,240 --> 00:43:36,640
Είμαι κυριολεκτικά πέντε λεπτά μακριά.

555
00:43:36,680 --> 00:43:38,720
Μην αφήσεις το λεωφορείο να πάει χωρίς εμένα.

556
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Kel, έλα!

557
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
Τζες, δεν μπορώ να το καταλάβω
μέχρι τον προπονητή.

558
00:43:49,000 --> 00:43:51,160
Είμαι κυριολεκτικά πέντε λεπτά μακριά.

559
00:43:51,200 --> 00:43:53,720
Μην αφήσεις το λεωφορείο να πάει χωρίς εμένα.

560
00:43:58,200 --> 00:44:00,120
Τίποτα από την Κέλλυ;

561
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Που με πας;

562
00:44:11,120 --> 00:44:12,640
Απλά εδώ είναι υπέροχα, τα.

563
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
Ακριβώς αυτό το δρόμο στα αριστερά.

564
00:44:32,560 --> 00:44:34,320
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

565
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
Τα λέμε.

566
00:45:06,520 --> 00:45:07,840
Γαμώ!

567
00:45:12,760 --> 00:45:16,200
Θα πάρουμε ταξί, πιάστε
τους ανεβαίνουν στον αυτοκινητόδρομο.

568
00:45:16,240 --> 00:45:19,080
Γεια, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Θα το κάνουμε
πάτε εκεί. Μην ανησυχείς.

569
00:45:19,120 --> 00:45:20,640
τελείωσε.

570
00:45:20,680 --> 00:45:22,640
Γεια, δεν τελείωσε.
Δεν έχει τελειώσει. Είναι.

571
00:45:22,680 --> 00:45:24,760
Δεν έχει τελειώσει. Είναι. Δεν είναι.

572
00:45:24,800 --> 00:45:25,920
Γεια σου.

573
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
τελείωσα. Kel;

574
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
Κέλλυ;

575
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Τα λέμε εκεί έξω. Ναι.

576
00:45:40,760 --> 00:45:42,160
Ξέχασέ με νερό.

577
00:46:14,440 --> 00:46:16,480
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

578
00:46:16,520 --> 00:46:18,440
Τώρα. Παρακαλώ.

579
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
Εντάξει, εντάξει. Απλά περπατήστε.

580
00:46:57,040 --> 00:47:00,040
Υπότιτλοι από την Red Bee Media